2023年8月，美国加州卡拉巴萨斯（Calabasas）宁静优美的环境中，一场深刻而具有转化意义的佛教禅修营徐徐展开。阳光轻柔地洒落大地，四周弥漫着宁静与自我探索的氛围。禅修营坐落于自然美景之间，使人得以暂离现代生活的繁忙与压力，开启一段向内转化的旅程。
为期两周的禅修营，为寻求安宁、领悟与自我发现的人们提供了一处心灵道场。每日的坐禅、在自然风光中经行，以及关于信心与《传心法要》的开示，引领参加者在佛法古老智慧与宁静环境的陪伴下，展开一段转化身心的修行之旅。
在佛陀教法的指引下，来自不同背景的参加者因共同渴望内心平和与灵性成长而聚集。绿意盎然、鸟鸣悠扬的环境，为探索心灵与生命提供了理想的背景；辽阔的天空，仿佛也映照着每个人内在无尽的潜能。
法师的佛法开示，如同引路明灯，照亮了此次禅修营的修行道路。“信心与佛教修行”等主题，阐明信心在灵性探索中的作用，帮助参加者理解信心与个人体证之间的和谐关系。这些开示如同指南针，使每个人的修行旅程能够与清晰的发心和正确的理解相应。
开示内容还包括对黄檗禅师《传心法要》的探讨。透过其历久弥新的教导，参加者深入探究心与意识的本质，体会有关实相本质的深奥法义。黄檗禅师的智慧犹如明灯，引领求法者穿越自心幽深曲折的迷宫。
此次活动是一段神圣的静修时光，献给所有寻求安宁、领悟与成长的人们。在大自然的怀抱与佛法智慧的滋养中，参加者藉由坐禅、经行及开示中的深刻洞见，踏上自我发现之旅。
In the tranquil embrace of Calabasas, USA, a profound and transformative Buddhist meditation retreat unfolds amidst the serene beauty of August 2023. As the sun gently bathes the landscape in its warm embrace, the atmosphere becomes charged with an air of stillness and self-discovery. Nestled amidst nature's abundant beauty, this retreat offers a respite from the demands of the modern world and invites you to embark on a transformative journey within.
The two-week long meditation retreat served as a sanctuary for those who sought solace, understanding, and self-discovery. With daily meditation, walking meditation amidst nature's splendor, and the illuminating lectures on faith and the Essential Dharma of Mind Transmission, participants embarked on a transformative journey, guided by the ancient wisdom of Buddhism and the serene beauty of their surroundings.
Guided by the teachings of the Buddha, participants gather from diverse walks of life, drawn by a shared yearning for inner peace and spiritual growth. The retreat's setting, adorned with greenery and the melodies of birds, serves as a perfect backdrop for an exploration of the mind and the soul. The expansive skies seem to mirror the vast potential that lies within each individual.
Guiding lights in the form of lectures given by our Dharma teacher illuminate the path of this retreat. Themes such as "Faith and Buddhist Practice" shed light on the role of faith in spiritual exploration, helping participants understand the harmonious interplay between faith and personal experience. These lectures provide the compass for aligning one's journey with intention and understanding.
Among the wisdom offered is the exploration of "Essential Dharma of Mind Transmission," as imparted by Chan Master Huangbo. Through his timeless teachings, participants delve into the essence of mind and consciousness, seeking to unravel the profound teachings on the nature of reality. Chan Master Huangbo's insights serve as lanterns, guiding seekers through the labyrinthine corridors of their own minds.
This event is a sacred interlude for those seeking solace, understanding, and growth. Amidst the embrace of nature's beauty and the wisdom of Buddhist teachings, participants embark on a journey of self-discovery, guided by the luminous threads of sitting meditation, walking meditation, and the profound insights of the lectures.
禅修中心坐落在卡拉巴萨斯一座美丽的山丘之巅。
The meditation center is located on the top of a beautiful hill in Calabasas.
禅堂外悬挂着色彩鲜艳的风马旗，旗上精心印有各类神圣咒语。每当经幡随风飘扬，咒语便遍传无边虚空，祝福无量众生。
The exterior of the meditation hall is embellished with vibrant wind-horse flags, adorned with a variety of sacred mantras meticulously printed upon them. With each flutter of the prayer flags in the wind, the mantras spread throughout the boundless space, bestowing blessings upon immeasurable sentient beings.
禅堂内供奉着一尊庄严宏伟的释迦牟尼佛像。
Inside the meditation hall, there is a magnificent statue of the Buddha Shakyamuni, the founder of Buddhism.
释迦牟尼佛像旁还供奉着一尊庄严宏伟的莲花生大士像，他是藏传佛教的重要祖师。
Next to the statue of the Buddha Shakyamuni, there is also a magnificent statue of Guru Padmasambhava, the founder of Tibetan Buddhism.
第一章：为期两周的禅修营开营
Chapter One: The Opening of the Two-Week Long Meditation Retreat
禅修营开始前，老师带领全体参加者举行供养。
Our Dharma teacher leads all participants to perform a Puja prior to the beginning of the meditation retreat.
作为禅修营开营仪式的一部分，老师带领全体参加者礼拜三宝。
As part of the opening ritual of the meditation retreat, our Dharma teacher leads all participants to prostrate the stupa.
在开营仪式中，监香师手持写有“起七”二字的红牌，向四方展示，象征禅修营正式开始。这一庄严的传统仪式意义深远，令全体参加者生起团结与和合之心。
During the opening ritual, the head of the monitoring team holds a red board adorned with two Chinese characters “起七”, meaning "commencement of the Meditation Retreat", and showcases it to the four directions, signifying the official commencement of the event. This ceremonial tradition holds great significance, creating a sense of unity and harmony among all participants.
参加者在老师带领下，绕佛塔进行短暂的经行。
Participants, led by our Dharma teacher, engage in a short walking meditation around the stupa.
喝茶。
As part of the event, participants enjoy a cup of tea.
禅坐。
As part of the opening ritual, our dharma teacher leads participants to do a short sitting meditation.
第二章：每日坐禅、经行与佛法开示
Chapter Two: Daily Sitting and Walking Meditations And Lectures
第三章：解七
Chapter Three: The Close of the Event
在解七仪式中，监香师手持写有“解七”二字的红牌，向四方展示，象征禅修营圆满结束。
禅修营虽然结束，我们仍将持续精进修行，并将所积功德回向一切众生及世界和平。
During the closing ritual, the head of the monitoring team holds a red board adorned with two Chinese characters “解七”, meaning "the Closing of the Meditation Retreat", and showcases it to the four directions, signifying the end of the event.
Although the retreat has ended, we will keep up practicing and dedicate merits accumulated to the benefit of all sentient beings and world peace.
