由于疫情影响，世界各地许多同修未能在线下相聚参与活动。然而，我们仍一如既往地举办线上禅修活动。

在 2023 年农历新年期间举行的七日禅修营中，我们的老师讲授了禅宗备受推崇的典籍《黄檗禅师传心法要》。虽然活动以线上形式举行，清迈的学员仍线下相聚，共同进行禅修营。

我们将此次禅修所累积的功德回向，祈愿 2023 年 5 月于泰国清迈举办的七日禅修营能够顺利恢复现场举行。我们正热切地为此作准备，并期待在 2023 年与各位相见。

Due to the pandemic, many fellow practitioners around the world have been unable to gather in person for events. However, we have continued to hold online meditation events as usual. During the Seven-Day Meditation Retreat held during the Chinese New Year 2023, our Dharma teacher taught "Essential Dharma of Mind Transmission by Chan Master Duanji Huangbo," a highly esteemed text from Chan Buddhism. Although the event was held online, participants in Chiang Mai still gathered in person to carry out the retreat. We dedicated the merit we accumulated during this retreat towards the hope that the Seven-Day Meditation Retreat in Chiang Mai, Thailand, in May 2023 can be held in person and on-site. We are eagerly preparing for this possibility and look forward to seeing all of you there in 2023.